سياق محلي造句
造句与例句
手机版
- ويجري هذا التحليل في سياق محلي ودولي.
这项分析是在国内和国际框架内进行的。 - تتسم المصادر المبتكرة في سياق محلي بالأهمية في مجال زيادة قدرة الفقراء على الحصول على الخدمات المالية.
54． 就国内而言，创新性渠道与扩大穷人获取金融服务这一领域相关。 - (ب) يتعين ترجمة المعارف والمعلومات العلمية إلى اللغات المحلية وأن توضع في سياق محلي كي يستوعبها العامة على نحو أفضل؛
科学知识和信息需要译成地方语言并将其置于地方背景之中，使公众更好地吸收； - غير أنه في كثير من السياقات يكون من المقبول والمناسب في سياق محلي أن تقوم العائلة أو المجتمع المحلي باتخاذ القرارات.
然而，在很多情况下，在某些地区，由家庭或社区决定在当地是可以接受和恰当的。 - وخلال العقود الثلاثة الماضية، كان نحو 73 في المائة من سكان العالم يعيشون في سياق محلي يتزايد فيه التفاوت في الدخل.
在过去三十年里，大约有73%的世界人口生活在收入不平等现象日益加剧的国内环境中。 - ويتمثل نهجها في الإبقاء على عقوبة الإعدام مع مراعاة أكثر السبل إنسانية ما أمكن وضمان إعمال جميع الضمانات أكانت في سياق محلي أو دولي.
它的做法将是保留尽可能人道的死刑执行方式，并确保国内和国际一级的保障措施都得到执行。 - (النشاط 2-3) تنظيم حلقات عمل على الصعيد الوطني لبناء القدرات من أجل اختبار وتطبيق مجموعة الأدوات السياساتية في سياق محلي ذي صلة، على أساس تجريبي، في ثلاثة بلدان؛
(A2.3) 举办国家级的能力建设讲习班，在3个国家以试点形式在相关的本地环境中测试和应用政策工具箱； - وفي بعض الحالات، تقصى من نطاق هذه المبادرات الشركات التي تعمل في سياق محلي صرف؛ وفي بلدان أخرى، تعرقل المجموعات الإقليمية أو الاقتصادية الشرعية العالمية.
在某些情形中，在纯国内环境中运营的公司被排除于这些倡议的范围之外；在其他情形中，区域或经济集团妨碍了全球法律效力。 - وأصدر التقرير الذي أعده المشارك بشأن حلقة العمل في 14 بلدا للنشاط الميداني للمنظمة، ويتضمن مبادئ توجيهية تتعلق بسلامة الموظفين خلال ممارسة أنشطتهم في سياق محلي غير آمن.
与会者提出的讲习班报告发给了睦邻部级网络的14个外地国家，作为在当地不安全情况下工作人员从事安全的活动的指导原则。 - فمن المرجح مثلاً أن يكون دافع شركة متعددة الجنسيات تسعى لزيادة حصتها في الأسواق الدولية مختلفاً عن دافع منظمة غير حكومية معنية بمدى ملاءمة التكنولوجيات المنقولة في سياق محلي وبآثارها الاجتماعية والثقافية.
例如，某个谋求扩大国际市场份额的跨国公司的动机，很可能不同于关注所转让的技术是否适合当地需要和具有哪些社会和文化影响的非政府组织的动机。 - فوجود هذه المراكز داخل المجتمعات المحلية وإلمامها بالأوضاع المحلية، يظل يساعدها على أن تنقل رسالة المنظمة على نحو فعال في سياق محلي مما يجعلها لا تمثل مجرد مراكز لإعادة بث المعلومات، بل أداة حقيقية لإيصال الأفكار.
它们在社区的存在以及对当地情况的熟悉，继续使它们能够在地方范围内有效地提供本组织的信息，使它们不止是新闻传播者，而且是真正的联系者。 - وقد تم باستمرار منازعة الطابع العالمي لحقوق الإنسان ووجاهتها، منذ بدء العمل بها، في سياق محلي معين من خلال الخطابات النسبية التي تعتبرها مفروضة من الخارج ولا تتفق مع الثقافة المحلية.
各项人权的普遍性及其在某一特定地方氛围内的正当性从人权开始确立的最初阶段起就一直受到相对论者言论的指责，认为这种人权是由外部强加的理念，不符合地方文化。 - سياسية على السواء في سياق محلي تؤدي فيه حقوق الإنسان دوراً رئيسياً بوصفها القيم الأساسية والمبادئ التوجيهية.
在这方面，人们正在探讨 " 人权城市 " 的概念，既是当地社区也是当地的一个社会及政治进程。 在当地的环境下，人权发挥着基本价值和指导原则的双重关键作用。 - وذكر أن وفد بلده يؤيد التوصية المتعلقة بتعزيز قدرة المنظمة على اﻻتصال على المستوى القطري، وﻻ سيما المقترح الداعي لزيادة الموظفين الوطنيين حتى تجري معالجة المعلومات المتعلقة بعمل المنظمة وأنشطتها في سياق محلي ذي معنى.
马来西亚还支持关于加强联合国在国家一级传播信息的能力的建议，特别是关于增加本国人员，以使有关本组织工作和活动的信息在当地适当的环境中得到传播的建议。 - ويقوم تنفيذ هذه الرؤية على أساس إطار استراتيجي ونهج عالمي نحو التنمية، والمبادئ التي تستند إلى سيطرة أفريقيا على انطلاقها الاقتصادي والاجتماعي، وتعزيز الديمقراطية، وتعزيز حقوق الإنسان في سياق محلي يتسم بالسلام والأمن والاستقرار.
实现这一愿景的依据是处理发展问题的战略框架和全球方法，其原则的基础是在以和平、安全和稳定为标志的国内环境中，由非洲控制本身的经济和社会起飞、促进民主、人权和善政。 - 42- ما انفكت عالمية حقوق الإنسان منذ بدايتها وكذلك وجاهتها في سياق محلي محدد تقاوَم من خلال الخطابات النسبية التي تعتبرها مفروضة من الخارج (عادة من الغرب) وأنها لا تتفق مع الثقافة المحلية.
各项人权的普遍性及其在某一特定地域氛围内的正当性从人权观念开始确立的最初阶段起就一直受到相对论言论的质疑，这种言论将各项人权宣称为外部(一般指西方)强加的理念，与地方文化不符。 - 22- إزالة الألغام. يهنئ الخبير المستقل الحكومة على الجهود التي تبذلها لإزالة الألغام ويعتقد أن نجاح البرنامج قد يقدم نموذجاً لاستراتيجيات أخرى لحقوق الإنسان لأنه يدمج المعايير القانونية والتقنية الدولية في سياق محلي ويركز على تحمل الأفغانيين أنفسهم مسؤولية تنفيذه.
排雷独立专家祝贺政府所做的排雷努力，认为该方案如果获得成功，通过结合当地情况，将其纳入国际法律和技术标准，并侧重于由阿富汗人来控制和采取主动，可使之成为其他人权战略的示范。 - ويعرِّف إعلان غوانغجو بشأن حقوق الإنسان، الذي اعتمد في عام 2011، مدينة حقوق الإنسان بأنها " عملية تجمع بين المجتمعات المحلية والأنشطة الاجتماعية والسياسية في سياق محلي تؤدي حقوق الإنسان فيه دوراً رئيسياً بوصفها قيماً أساسية ومبادئ توجيهية " ().
2011年通过的《光州城市人权宣言》将城市人权定义为 " 是在人权发挥基本价值观和指导原则的关键作用的地方背景下出现的地方社区和社会政治进程 " 。
如何用سياق محلي造句，用سياق محلي造句，用سياق محلي造句和سياق محلي的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。